1
00:00:16,411 --> 00:00:17,752
Još u srednjoj školi,

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,034
Lina se zaljubljuje u dječaka.

3
00:00:20,134 --> 00:00:23,597
Samo ona tvrdi da je bio
nikad, nikad dječak.

4
00:00:23,697 --> 00:00:24,999
Rođen je kao bog.

5
00:00:25,099 --> 00:00:26,800
Za nekoliko tjedana,

6
00:00:26,900 --> 00:00:29,643
ona upoznaje
sve o njemu.

7
00:00:29,743 --> 00:00:32,325
"Čovječe, kad bi momci samo znali,"

8
00:00:32,425 --> 00:00:34,767
šali se s njom
najbolja prijateljica Jennifer,

9
00:00:34,867 --> 00:00:36,689
"koliko mislimo o njima."

10
00:00:36,789 --> 00:00:39,371
Lina je uvijek iskrena
o takvim stvarima.

11
00:00:39,471 --> 00:00:41,173
Ali Jennifer nije
voljan priznati

12
00:00:41,273 --> 00:00:43,455
ona je ikad završila
bilo što slično.

13
00:00:43,555 --> 00:00:45,937
Kao da saznate svaki pojedini
stvar o nekome

14
00:00:46,037 --> 00:00:48,579
s kojim nikad nisi razgovarao.

15
00:00:48,679 --> 00:00:49,740
Broj telefona napamet.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,502
I za dva tjedna, ti si nazvao

17
00:00:51,602 --> 00:00:54,745
prvih šest brojeva
otprilike tisuću puta.

18
00:00:54,845 --> 00:00:58,308
I tvoje srce eksplodira
neposredno prije sedmog broja.

19
00:00:58,408 --> 00:01:00,590
Tvoj prst pulsira na njemu,

20
00:01:00,690 --> 00:01:03,513
ali ga nikad, baš nikad ne pritisneš.

21
00:01:07,696 --> 00:01:10,759
Aidane, gledao sam tu emisiju

22
00:01:10,859 --> 00:01:13,602
pričao si mi o Star Searchu.

23
00:01:13,702 --> 00:01:15,163
Da.

24
00:01:15,263 --> 00:01:17,245
Na njoj je bila jedna djevojka.

25
00:01:17,345 --> 00:01:18,406
Pjevala je "Crazy".

26
00:01:18,506 --> 00:01:20,007
samo...

27
00:01:20,107 --> 00:01:22,890
učinila je to vrlo brzo.

28
00:01:22,990 --> 00:01:24,611
Bilo je lijepo.

29
00:01:24,711 --> 00:01:26,974
ali...

30
00:01:27,074 --> 00:01:28,895
- Ali?
- Ne znam.

31
00:01:28,995 --> 00:01:32,939
Učinio bih to...

32
00:01:33,039 --> 00:01:34,580
redovito.

33
00:01:34,680 --> 00:01:37,062
Imaš stvarno lijep glas,
znaš to

34
00:01:37,162 --> 00:01:40,305
Možda bi mogao doći tamo.

35
00:01:40,405 --> 00:01:42,587
Znaš kad slušaš

36
00:01:42,687 --> 00:01:46,751
na pjesmu i osjeća se
kao da se radi o jednoj osobi?

37
00:01:46,851 --> 00:01:51,716
Svaka pjesma, valjda,
je o toj osobi.

38
00:01:51,816 --> 00:01:53,817
Hmm.

39
00:02:05,388 --> 00:02:09,131
♪ Nema potrebe
zauzeti stav ♪

40
00:02:09,231 --> 00:02:13,995
♪ Jer to sam bio ja
koji je odlučio započeti ♪

41
00:02:18,279 --> 00:02:22,283
♪ Ne vidim potrebu
da me odvede kući ♪

42
00:02:24,565 --> 00:02:29,409
♪ Dovoljno sam star
suočiti se sa zorom ♪

43
00:02:30,610 --> 00:02:35,114
♪ Samo me zovi anđeo
jutra ♪

44
00:02:35,214 --> 00:02:36,475
♪ Anđeo ♪

45
00:02:36,575 --> 00:02:37,636
Aidan.

46
00:02:37,736 --> 00:02:38,997
♪ Samo mi dotakni obraz ♪

47
00:02:39,097 --> 00:02:42,320
♪ Prije nego me ostaviš, dušo ♪

48
00:02:44,142 --> 00:02:46,164
♪ Samo me zovi anđeo
jutra... ♪

49
00:02:46,264 --> 00:02:47,725
zdravo

50
00:02:47,825 --> 00:02:49,767
Hej, gospođo Matthews.

51
00:02:49,867 --> 00:02:51,168
Curi mu tekućina
iz njegovog lijevog oka.

52
00:02:51,268 --> 00:02:52,570
- Sjajno. shvaćam
- Vjerojatno ružičasto oko.

53
00:02:52,670 --> 00:02:54,131
U redu, uđi, uđi.

54
00:02:54,231 --> 00:02:56,493
Predlažem da ga zadržite doma
sutra, kod doktora.

55
00:02:56,593 --> 00:02:59,055
Držao bih ga podalje
od onog drugog.

56
00:02:59,155 --> 00:03:00,497
U redu. Sjajno.

57
00:03:00,597 --> 00:03:02,578
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

58
00:03:02,678 --> 00:03:04,260
♪ Možda sunčeva svjetlost... ♪

59
00:03:07,162 --> 00:03:09,845
♪ I ionako neće biti važno ♪

60
00:03:14,649 --> 00:03:16,231
mama?

61
00:03:16,331 --> 00:03:18,152
♪ Ako je jutarnja jeka
kaže da smo zgriješili ♪

62
00:03:18,252 --> 00:03:19,754
mama?

63
00:03:19,854 --> 00:03:22,676
♪ Pa, bilo je što
Htio sam sada... ♪

64
00:03:22,776 --> 00:03:24,398
mama?

65
00:03:24,498 --> 00:03:26,480
- Što to radiš?
- Pokušavam dobiti kink

66
00:03:26,580 --> 00:03:28,962
iz mojih leđa
s de-kinkerom...

67
00:03:30,303 --> 00:03:31,284
O moj Bože!

68
00:03:31,384 --> 00:03:32,485
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

69
00:03:32,585 --> 00:03:34,126
U redu.

70
00:03:34,226 --> 00:03:35,568
O moj Bože!

71
00:03:35,668 --> 00:03:37,089
Ryane, ne možeš...

72
00:03:38,390 --> 00:03:40,292
mama?

73
00:03:40,392 --> 00:03:42,454
♪ napeta, proganjajuća glazba ♪

74
00:03:47,638 --> 00:03:49,340
mama? O moj Bože.

75
00:03:49,440 --> 00:03:51,302
- Mama.
- U redu je.

76
00:03:51,402 --> 00:03:53,664
jesi dobro

77
00:03:53,764 --> 00:03:55,105
Zdravo?

78
00:03:56,766 --> 00:03:57,908
Mama!

79
00:03:59,409 --> 00:04:00,710
Idi pomozi bratu.

80
00:04:00,810 --> 00:04:01,911
Idi po njega, dušo.

81
00:04:03,252 --> 00:04:04,634
♪ proganjajuća glazba ♪

82
00:04:04,734 --> 00:04:05,835
mama Mama.

83
00:04:07,256 --> 00:04:08,837
O moj Bože. Mama.

84
00:04:08,937 --> 00:04:10,238
Dušo, moraš dobiti...

85
00:04:10,338 --> 00:04:12,961
Moraš ići pomoći
tvoj brat, u redu?

86
00:04:13,061 --> 00:04:14,682
Dobivam infarkt.

87
00:04:14,782 --> 00:04:17,885
Ne mogu umrijeti pred svojim dečkima!
Moji dečki su ovdje.

88
00:04:17,985 --> 00:04:20,127
Molim te dođi...

89
00:04:28,034 --> 00:04:31,137
Oprosti što sam te doveo
sve do ovdje...

90
00:04:31,237 --> 00:04:33,099
za iscrpljenu domaćicu.

91
00:04:33,199 --> 00:04:35,421
To se događa
češće nego što mislite.

92
00:04:35,521 --> 00:04:37,863
siguran sam u to.
U redu, pa, čuvaj se, sada.

93
00:04:37,963 --> 00:04:39,104
Da, i ti.

94
00:05:00,983 --> 00:05:02,985
Velika noć.

95
00:05:07,749 --> 00:05:09,891
Mislio sam da ću umrijeti.

96
00:05:09,991 --> 00:05:12,354
Da, pa nisi.

97
00:05:13,354 --> 00:05:15,577
Što bi ti rekao
djeci, dakle?

98
00:05:15,677 --> 00:05:17,578
Što? Ako si umrla?

99
00:05:17,678 --> 00:05:18,699
Mm-hmm.

100
00:05:18,799 --> 00:05:20,461
Hajde sada, Lina.

101
00:05:20,561 --> 00:05:22,222
Hajde što sad?

102
00:05:22,322 --> 00:05:23,744
Pa ti-ti...

103
00:05:26,006 --> 00:05:29,749
Ti si mlada, zdrava žena.

104
00:05:29,849 --> 00:05:33,032
Nema ništa
stvar s tobom.

105
00:05:33,132 --> 00:05:35,134
Sve probleme koje imate...

106
00:05:36,735 --> 00:05:38,917
...u tvojoj su glavi.

107
00:05:39,017 --> 00:05:41,620
Moja bol nije...

108
00:05:43,541 --> 00:05:45,543
...u mojoj glavi, Ed.

109
00:05:50,507 --> 00:05:52,509
Tijelo Kristovo.

110
00:06:00,116 --> 00:06:01,697
Bok.

111
00:06:01,797 --> 00:06:03,799
- Hvala.
- Hvala.

112
00:06:07,322 --> 00:06:08,423
Lina, dolaziš li?

113
00:06:08,523 --> 00:06:10,525
Da, mama.

114
00:06:11,086 --> 00:06:12,227
Vidimo se tamo.

115
00:06:12,327 --> 00:06:14,329
U redu.

116
00:06:26,700 --> 00:06:28,761
To izgleda
mjesec dana gimnastike.

117
00:06:28,861 --> 00:06:30,603
Ovo je bilo na odobrenju.

118
00:06:30,703 --> 00:06:32,084
- Ross?
- Uh, Macy's.

119
00:06:32,184 --> 00:06:33,366
Otmjeno.

120
00:06:33,466 --> 00:06:35,808
Razgovarao sam sa Stacey Matthews.

121
00:06:35,908 --> 00:06:37,769
Prokletstvo.

122
00:06:37,869 --> 00:06:40,772
Rekla je da spavaš
na parkiralištu kod škole.

123
00:06:40,872 --> 00:06:41,893
U svom autu?

124
00:06:41,993 --> 00:06:43,855
Ne, nisam spavao. ona je...

125
00:06:43,955 --> 00:06:45,857
Bože, samo sam razmišljao.

126
00:06:45,957 --> 00:06:48,099
Imati što raditi
s tvojom... epizodom?

127
00:06:48,199 --> 00:06:49,900
Je li to Ed rekao?

128
00:06:50,000 --> 00:06:51,902
Isuse Kriste. Znate, što su
ti špijuniraš cijeli moj život?

129
00:06:52,002 --> 00:06:53,103
Pazi na usta.

130
00:06:53,203 --> 00:06:54,464
Rekla je "prokletstvo."

131
00:06:54,564 --> 00:06:56,386
Zato što sam stavio sol
u mojoj prokletoj kavi.

132
00:06:56,486 --> 00:06:58,228
On je tvoj muž.
Samo je zabrinut za tebe.

133
00:06:58,328 --> 00:07:00,350
I bio bih zahvalan ako biste svi
ne bih razgovarala s mojim mužem

134
00:07:00,450 --> 00:07:01,511
o mojim problemima.

135
00:07:01,611 --> 00:07:03,612
Dakle, svi imate problema.

136
00:07:06,055 --> 00:07:08,677
znaš što
Razmišljam o stvarima.

137
00:07:08,777 --> 00:07:12,080
Zanima me
u istraživanju stvari

138
00:07:12,180 --> 00:07:14,042
i osjećaje.

139
00:07:14,142 --> 00:07:15,483
Kao da možda ne bismo trebali uvijek...

140
00:07:15,583 --> 00:07:18,245
U redu, dosta s tim
tvoji osjećaji, Leen.

141
00:07:18,345 --> 00:07:21,108
Imaš dovoljno osjećaja
začepiti zahod.

142
00:07:23,630 --> 00:07:25,412
Jeste li čuli
o ovom senatoru?

143
00:07:25,512 --> 00:07:27,173
Oh, da. kako se on zove

144
00:07:27,273 --> 00:07:28,655
Čuo sam da Jim priča o njemu.

145
00:07:28,755 --> 00:07:30,136
- Richard nešto?
- Mourdock.

146
00:07:30,236 --> 00:07:31,417
Ako zna kako
jednostavno kuhati jaja,

147
00:07:31,517 --> 00:07:33,659
- ima moj glas.
- Što s njim?

148
00:07:33,759 --> 00:07:35,661
Naizgled, kažu
sada bi mogao izgubiti.

149
00:07:35,761 --> 00:07:37,503
Demokratu.

150
00:07:37,603 --> 00:07:39,604
Jer je govorio...

151
00:07:41,206 --> 00:07:43,148
...ako zatrudnite od...

152
00:07:43,248 --> 00:07:45,269
to je zato što je Bog tako zamislio.

153
00:07:45,369 --> 00:07:46,711
Što je-- Od čega?
Promakla mi je riječ.

154
00:07:46,811 --> 00:07:49,273
- Silovanje.
- To je odvratno.

155
00:07:49,373 --> 00:07:50,594
Ne pričaj punih usta.

156
00:07:50,694 --> 00:07:51,755
pa, oprosti,
kaže da je silovana

157
00:07:51,855 --> 00:07:52,956
je li sve dio Božjeg plana?

158
00:07:53,056 --> 00:07:54,197
Oh, konačno.

159
00:07:54,297 --> 00:07:55,318
Oprostite zbog toga, gospođo.

160
00:07:55,418 --> 00:07:57,160
Da, oprostite.

161
00:07:57,260 --> 00:08:00,403
Ne, on govori ako si silovana

162
00:08:00,503 --> 00:08:02,645
i zatrudniš, još uvijek
ne bi trebala pobaciti

163
00:08:02,745 --> 00:08:04,126
jer beba je bila Božji plan.

164
00:08:04,226 --> 00:08:06,488
Missy, nitko nema
nema pobačaja.

165
00:08:06,588 --> 00:08:08,010
Pa ako sam bila silovana
od neke životinje,

166
00:08:08,110 --> 00:08:09,491
Nisam mogla pobaciti?

167
00:08:09,591 --> 00:08:11,052
Možemo li razgovarati
o nečem drugom?

168
00:08:11,152 --> 00:08:13,014
Dobijam oko 18 minuta tjedno

169
00:08:13,114 --> 00:08:14,455
daleko od Todda
i mala čudovišta.

170
00:08:14,555 --> 00:08:16,337
Ponekad me natjeraju da poželim

171
00:08:16,437 --> 00:08:18,979
Nisam bio tako dobar kršćanin
ženo, ako znaš na što mislim.

172
00:08:19,079 --> 00:08:21,061
- Randy.
- Stani.

173
00:08:21,161 --> 00:08:22,623
šalim se

174
00:08:22,723 --> 00:08:24,424
Svi znamo Lininu
jedini od nas

175
00:08:24,524 --> 00:08:27,107
koja bi ikada pobacila.

176
00:08:27,207 --> 00:08:28,788
Danica Tompkins imala je jednu.

177
00:08:28,888 --> 00:08:29,869
To je... Što to radiš?

178
00:08:29,969 --> 00:08:31,591
Missy, samo šuti.

179
00:08:31,691 --> 00:08:33,392
Ta beba je imala problema,
i ti to znaš.

180
00:08:33,492 --> 00:08:35,034
Ta je beba bila Božje dijete.

181
00:08:35,134 --> 00:08:36,995
- Nije imala pravo.
- Mama, to ju je moglo ubiti.

182
00:08:37,095 --> 00:08:39,097
Vidjeti?

183
00:08:43,581 --> 00:08:45,483
Oh, i ne bih...

184
00:08:45,583 --> 00:08:47,585
imati jedan.

185
00:08:51,668 --> 00:08:53,330
Dakle, reci mi.

186
00:08:53,430 --> 00:08:55,432
Mm-hmm?

187
00:08:56,473 --> 00:08:58,374
- Što si radio?
- Kada?

188
00:08:58,474 --> 00:08:59,535
Kad ste pozvali hitnu pomoć.

189
00:08:59,635 --> 00:09:00,897
Oh. Nisam radio ništa.

190
00:09:00,997 --> 00:09:02,738
Oh, samo si sjedio tamo

191
00:09:02,838 --> 00:09:03,939
buljeći u zid?

192
00:09:04,039 --> 00:09:06,862
N-br Ja sam, uh, čistio.

193
00:09:06,962 --> 00:09:11,045
Moj najstariji je prolio svoj OJ,
a ja sam to čistio.

194
00:09:12,046 --> 00:09:13,428
Hmm.

195
00:09:13,528 --> 00:09:15,529
U redu.

196
00:09:17,411 --> 00:09:19,413
Oh, i ja također, um...

197
00:09:22,015 --> 00:09:25,598
Tražio sam nekoga
iz moje prošlosti na Facebooku.

198
00:09:25,698 --> 00:09:27,720
Mm-hmm. Ah.

199
00:09:27,820 --> 00:09:30,283
Da. Ali to nije
izazvati mi paniku.

200
00:09:30,383 --> 00:09:31,764
Pa zašto bi?

201
00:09:31,864 --> 00:09:33,646
Kako ste se osjećali
vidjeti ovu osobu?

202
00:09:33,746 --> 00:09:34,967
On. To je on.

203
00:09:35,067 --> 00:09:37,369
Pa, duh.

204
00:09:37,469 --> 00:09:39,591
Osjećao sam, osjećao sam...

205
00:09:43,795 --> 00:09:45,056
... živ.

206
00:09:45,156 --> 00:09:47,158
Hmm.

207
00:09:47,958 --> 00:09:49,620
Ooh, ali nije u redu
a znam da nije.

208
00:09:49,720 --> 00:09:51,822
Plus činjenica, u redu, dakle
njegova žena je poput supermodela.

209
00:09:51,922 --> 00:09:53,503
Ja sam pogriješio
klikanja na njen profil--

210
00:09:53,603 --> 00:09:54,704
Ššš

211
00:09:54,804 --> 00:09:56,906
- Dakle, dvije stvari.
- Da.

212
00:09:57,006 --> 00:09:59,909
Jedna, najbolja stvar
jer anksioznost je...

213
00:10:00,009 --> 00:10:01,190
- Disanje.
- Vježbajte.

214
00:10:01,290 --> 00:10:02,952
- Vježbajte.
- Vježbajte. Trčanje.

215
00:10:03,052 --> 00:10:05,394
Podizanje. Bludništvo.

216
00:10:05,494 --> 00:10:10,038
U redu? I dva, ali
vrlo blizu broj dva, je...

217
00:10:10,138 --> 00:10:11,759
razgovarajući.

218
00:10:11,859 --> 00:10:13,001
U redu? Dakle, dobio sam ideju.

219
00:10:13,101 --> 00:10:14,162
To je ženska grupa.

220
00:10:14,262 --> 00:10:16,564
grupa.

221
00:10:16,664 --> 00:10:18,165
Na neki način, da.

222
00:10:18,265 --> 00:10:19,566
Hm, za što?

223
00:10:19,666 --> 00:10:20,767
Za žene, srce.

224
00:10:22,469 --> 00:10:24,471
Ne, znaš,
možete razgovarati o svom životu.

225
00:10:25,271 --> 00:10:27,413
Neka ljudi budu tamo
koji će slušati.

226
00:10:27,513 --> 00:10:29,055
Zvuči kao nešto novo.
Zvuči kao nešto posebno.

227
00:10:29,155 --> 00:10:30,736
Zvuči kao nešto žensko
obično nemaju.

228
00:10:30,836 --> 00:10:33,739
- Da. Naravno.
- Da.

229
00:10:33,839 --> 00:10:35,501
Cool. I koliko to košta?

230
00:10:35,601 --> 00:10:37,943
dušo. Besplatno je, dušo.

231
00:10:38,043 --> 00:10:40,025
To je kao
istraživačka grupa, u redu?

232
00:10:40,125 --> 00:10:42,307
Sve što će vas koštati je malo
malo vremena i malo poštenja.

233
00:10:42,407 --> 00:10:43,908
I, dušo, dobivaš
ono što plaćate.

234
00:10:44,008 --> 00:10:45,109
U redu?

235
00:10:45,209 --> 00:10:47,211
U redu.

236
00:10:47,972 --> 00:10:49,233
Bože.

237
00:10:49,333 --> 00:10:50,994
- Ali, dušo?
- Da?

238
00:10:51,094 --> 00:10:52,556
Ako gledaš svoj stari plamen
na Facebooku bili zločin,

239
00:10:52,656 --> 00:10:54,277
cijeli svijet bi bio u zatvoru.

240
00:10:56,099 --> 00:10:58,081
Dovraga, bio bih
služeći dvije doživotne robije.

241
00:10:58,181 --> 00:10:59,962
Da.

242
00:11:00,062 --> 00:11:01,484
Shvatila je to godinama

243
00:11:01,584 --> 00:11:03,525
tražila je nadoknadu.

244
00:11:03,625 --> 00:11:05,087
Svaki put kad Ed
ignorirao ju je u krevetu,

245
00:11:05,187 --> 00:11:06,728
probudila bi se ujutro

246
00:11:06,828 --> 00:11:08,570
i zamolite ga da nešto popravi
u kući.

247
00:11:08,670 --> 00:11:11,853
To je bila ista stvar
njezina je majka učinila njezinu ocu.

248
00:11:11,953 --> 00:11:14,535
Bio je to način da se pomirimo
jer nisam dovoljno voljen.

249
00:11:14,635 --> 00:11:16,457
Izgleda kao Sara-Beth
se ženi.

250
00:11:16,557 --> 00:11:18,178
I ona ima ovo
djevojačka večer

251
00:11:18,278 --> 00:11:19,500
i cijelih devet.

252
00:11:19,600 --> 00:11:21,942
Mislim, nismo
govoreći godinama,

253
00:11:22,042 --> 00:11:25,425
ali bili smo
tako, tako blizu u školi.

254
00:11:25,525 --> 00:11:28,748
Čini se da je u Indyju, pa...

255
00:11:28,848 --> 00:11:30,870
Bože, možeš li zamisliti?
Ryan ima oko sedam godina,

256
00:11:30,970 --> 00:11:32,311
i u svim tim godinama,

257
00:11:32,411 --> 00:11:34,693
Nikada nisam proveo jednu noć
daleko od njega.

258
00:11:35,654 --> 00:11:36,795
Nije li to smiješno?

259
00:11:36,895 --> 00:11:38,517
Što je smiješno...

260
00:11:38,617 --> 00:11:41,920
je "djevojka"
čak nije ni prava riječ.

261
00:11:42,020 --> 00:11:43,761
I jest.

262
00:11:43,861 --> 00:11:45,283
Što oni rade?

263
00:11:45,383 --> 00:11:46,764
Okupite se
a krpa na muževe?

264
00:11:48,906 --> 00:11:50,447
Kad smo kod toga...

265
00:11:50,547 --> 00:11:52,609
Hmm?

266
00:11:52,709 --> 00:11:53,810
kamo ideš

267
00:11:53,910 --> 00:11:56,212
Idem u tu žensku grupu.

268
00:11:56,312 --> 00:11:58,554
Što je s dečkima?

269
00:12:00,676 --> 00:12:02,578
♪ spora, mračna glazba ♪

270
00:12:23,616 --> 00:12:25,238
Hej, dušo.

271
00:12:25,338 --> 00:12:27,340
mislim...

272
00:12:27,700 --> 00:12:29,762
...da bih mogao biti...

273
00:12:29,862 --> 00:12:31,984
skoro poludjeti.

274
00:12:33,025 --> 00:12:35,027
Hmm.

275
00:12:36,988 --> 00:12:40,011
Vjerujem ti, dušo,
ali evo u čemu je stvar.

276
00:12:40,111 --> 00:12:42,453
Žene u toj skupini
računaju na tebe.

277
00:12:42,553 --> 00:12:47,057
Pa, ponekad... ponekad,
moraš lažirati da bi uspio.

278
00:12:47,157 --> 00:12:49,159
U redu?

279
00:12:49,920 --> 00:12:52,302
To je vrijeme sada, u redu?

280
00:12:53,803 --> 00:12:56,025
U redu?

281
00:12:56,125 --> 00:12:57,907
Možeš ti to. hajde

282
00:12:58,007 --> 00:13:00,910
♪ "Non c'è più niente da fare"
autor Bobby Solo ♪

283
00:14:13,674 --> 00:14:15,056
u redu

284
00:14:15,156 --> 00:14:16,537
Bio sam jako zaposlen

285
00:14:16,637 --> 00:14:18,699
u kuhinji ovaj tjedan
s mojom mamom.

286
00:14:18,799 --> 00:14:22,622
Bez pritiska, ako vam se ne sviđa
slatkiše ili tako nešto.

287
00:14:22,722 --> 00:14:24,264
zapamti,
to je komadić čokolade.

288
00:14:24,364 --> 00:14:25,745
Je li to novo? Jeste li imali to...

289
00:14:25,845 --> 00:14:28,187
Ne samo tvoj
prosta žena B.O.

290
00:14:28,287 --> 00:14:30,269
Mislim, što se događa
ovdje dolje?

291
00:14:30,369 --> 00:14:31,790
To je nešto između

292
00:14:31,890 --> 00:14:33,112
mrijestilište ribe
i limenka mokrih cigareta.

293
00:14:33,212 --> 00:14:34,433
Mentol, nadam se?

294
00:14:34,533 --> 00:14:35,954
Mentol, želim.

295
00:14:36,054 --> 00:14:38,276
Znate, borna kiselina
super je za to.

296
00:14:38,376 --> 00:14:40,999
Pa, reći ću ti jednu stvar.
Kurci također mirišu.

297
00:14:41,099 --> 00:14:42,600
- Oh, da.
- O, Bože.

298
00:14:42,700 --> 00:14:44,442
Ne znaju kako
pobrinuti se za to,

299
00:14:44,542 --> 00:14:47,524
ali kurac ne smrdi
gotovo jednako loše kao i lopte.

300
00:14:49,186 --> 00:14:50,607
- Fuj.
- Stare lopte?

301
00:14:50,707 --> 00:14:52,128
Jeste li ikada pomirisali stare lopte?

302
00:14:52,228 --> 00:14:55,091
To je... to je O.B., a ne B.O.

303
00:14:55,191 --> 00:14:57,974
Bože, totalno, to je kao
sladne kuglice i konji.

304
00:14:58,074 --> 00:14:59,295
fuj

305
00:14:59,395 --> 00:15:01,337
Stvarno rade.
Što rade muškarci?

306
00:15:01,437 --> 00:15:02,498
Ne, ne, ne, ne, ne.

307
00:15:02,598 --> 00:15:04,700
To je moj znak da odem.

308
00:15:07,322 --> 00:15:10,184
- Još uvijek mislim da je tako zgodan.
- Zbogom muda.

309
00:15:10,284 --> 00:15:11,866
Oh, čekajte, ljudi,

310
00:15:11,966 --> 00:15:13,427
Imam nešto jezivo
to mi se dogodilo prošli tjedan.

311
00:15:13,527 --> 00:15:15,950
Oh.

312
00:15:16,050 --> 00:15:18,432
Dakle, ja i Jeff,
znaš, novi tip,

313
00:15:18,532 --> 00:15:20,153
idemo na to, a on pita

314
00:15:20,253 --> 00:15:22,475
što je moj zadnji dečko
ime je bilo, pa sam mu samo rekla.

315
00:15:22,575 --> 00:15:23,997
Hm, Kent, zar ne?

316
00:15:24,097 --> 00:15:25,958
Da, Kent.

317
00:15:26,058 --> 00:15:27,440
Pa onda kaže: "Jesam li Kent

318
00:15:27,540 --> 00:15:29,802
kao kad je ševio
ta debela maca?"

319
00:15:31,703 --> 00:15:35,127
Uh, doslovno kao jedina
lezbijka ovdje, ne, hvala.

320
00:15:35,227 --> 00:15:38,009
-"Debela maca"? Hajde curo.
- Ne.

321
00:15:38,109 --> 00:15:39,611
To nam se ne sviđa.

322
00:15:39,711 --> 00:15:41,212
ne znam
što-što me spopalo.

323
00:15:41,312 --> 00:15:42,653
Upravo sam se pretvorila u kurvu.

324
00:15:42,753 --> 00:15:43,894
Što?

325
00:15:43,994 --> 00:15:45,176
Što ste rekli?

326
00:15:45,276 --> 00:15:46,297
Rekao sam, "Jebi ga, da,
svidjelo mu se."

327
00:15:46,397 --> 00:15:47,618
A onda sam rekao,

328
00:15:47,718 --> 00:15:50,100
„I svidjelo mu se
da i ja uđem u njega."

329
00:15:50,200 --> 00:15:51,701
A onda je samo
završava upravo tamo.

330
00:15:53,042 --> 00:15:54,424
jeste li

331
00:15:54,524 --> 00:15:55,545
- Naravno da nisam.
- Naravno da nisam.

332
00:15:55,645 --> 00:15:57,647
Je li vam se svidjelo?

333
00:15:59,248 --> 00:16:01,630
Hm, ja ne... valjda. Uf.

334
00:16:01,730 --> 00:16:02,871
Bilo je zbunjujuće, kao...

335
00:16:02,971 --> 00:16:04,192
Kao, što je to bilo?

336
00:16:04,292 --> 00:16:06,114
Da. To je rogonja.

337
00:16:06,214 --> 00:16:08,756
- Što?
- To je stvar.

338
00:16:08,856 --> 00:16:11,439
Neki dečki vole gledati svoje
djevojke ševe druge muškarce.

339
00:16:11,539 --> 00:16:12,920
A neki baš kao
čuti o tome?

340
00:16:13,020 --> 00:16:13,921
Zvuči otprilike točno.

341
00:16:14,021 --> 00:16:15,282
Očigledno.

342
00:16:15,382 --> 00:16:16,523
Čekaj, čekaj, čekaj,
pa pričekaj sekundu.

343
00:16:16,623 --> 00:16:18,365
Je li vam se svidjelo?

344
00:16:18,465 --> 00:16:21,768
Zašto samo to može reći

345
00:16:21,868 --> 00:16:23,490
a da prvo ne pitaš?

346
00:16:23,590 --> 00:16:26,052
Shvaćam, valjda. shvaćam.
I ne sviđa mi se.

347
00:16:27,273 --> 00:16:28,494
Znaš, to me natjeralo,

348
00:16:28,594 --> 00:16:30,296
kao, stvarno podmazan,
ali, kao...

349
00:16:30,396 --> 00:16:31,977
radi to...
znači li to, jesam li...

350
00:16:32,077 --> 00:16:33,178
jesam li odvratan?

351
00:16:33,278 --> 00:16:34,659
Mislim, nije mi se svidjelo,

352
00:16:34,759 --> 00:16:36,341
ali očito, moja "debela maca" jest.

353
00:16:36,441 --> 00:16:38,503
Mislim, maca hoće
što želi.

354
00:16:38,603 --> 00:16:39,824
Točno.

355
00:16:39,924 --> 00:16:41,506
- Da.
- Da.

356
00:16:41,606 --> 00:16:43,107
Lina?

357
00:16:43,207 --> 00:16:44,508
Da?

358
00:16:44,608 --> 00:16:46,350
Jeste li oženjeni?

359
00:16:46,450 --> 00:16:48,312
- da
- Djeca?

360
00:16:48,412 --> 00:16:50,193
- Imam dva, da.
- Lijepo.

361
00:16:50,293 --> 00:16:52,715
Vaš muž vas voli gledati
s drugim dečkima, zar ne?

362
00:16:52,815 --> 00:16:54,877
Ne. Moj muž, ne.

363
00:16:54,977 --> 00:16:57,320
Ne, on... on, uh...

364
00:16:57,420 --> 00:17:00,602
zapravo je to rekao ljubeći me
daje mu heebie-jeebies

365
00:17:00,702 --> 00:17:02,524
onako kako mokra vuna radi, tako...

366
00:17:02,624 --> 00:17:03,805
Taj jebač.

367
00:17:03,905 --> 00:17:04,886
Nazvao te je "mokra vuna"?

368
00:17:04,986 --> 00:17:06,047
Da. Da.

369
00:17:06,147 --> 00:17:07,449
- Da.
- Je li bolestan?

370
00:17:08,630 --> 00:17:10,251
Kako ste se to osjećali?

371
00:17:10,351 --> 00:17:12,353
Hm...

372
00:17:16,797 --> 00:17:18,899
James Bond...

373
00:17:20,360 --> 00:17:22,142
Hm... oprosti.

374
00:17:25,084 --> 00:17:26,145
Bok.

375
00:17:26,245 --> 00:17:27,546
čitao sam ovo

376
00:17:27,646 --> 00:17:29,268
čekajući svoj termin
drugi dan.

377
00:17:29,368 --> 00:17:30,989
Mislim, to je priča o Jamesu Bondu,

378
00:17:31,089 --> 00:17:32,711
koji, um,
Samo sam mislio da će biti

379
00:17:32,811 --> 00:17:34,272
izbaci me iz vlastite glave.

380
00:17:34,372 --> 00:17:37,595
Završilo je baš točno
biti o mom braku.

381
00:17:37,695 --> 00:17:39,157
Da, to je Quantum of Solace.

382
00:17:39,257 --> 00:17:40,358
Da.

383
00:17:40,458 --> 00:17:42,460
Da.

384
00:17:43,460 --> 00:17:45,322
Kako ste to znali?

385
00:17:45,422 --> 00:17:48,125
Moj tata, zapravo, on...
i on je volio tu priču.

386
00:17:48,225 --> 00:17:49,966
On-on bi to pročitao
cijelo vrijeme,

387
00:17:50,066 --> 00:17:53,629
a on nije tip frajera
koji voli kratke priče.

388
00:17:55,751 --> 00:17:57,053
Reci im.

389
00:17:57,153 --> 00:17:58,974
Hm, pa...

390
00:17:59,074 --> 00:18:00,456
zove se Kvantum utjehe.

391
00:18:00,556 --> 00:18:02,898
I to je, uh, James Bond...

392
00:18:02,998 --> 00:18:06,141
Hm, Ian Fleming piše o
ovaj zakon koji je stvorio

393
00:18:06,241 --> 00:18:07,942
nazvan Kvantum utjehe.

394
00:18:08,042 --> 00:18:11,425
I, u osnovi, to je...
svi će naši brakovi biti u redu

395
00:18:11,525 --> 00:18:14,548
as we long as we treat each
drugi s nešto osnovne ljudskosti.

396
00:18:14,648 --> 00:18:19,032
Tada počinjemo biti okrutni,

397
00:18:19,132 --> 00:18:21,234
kao kad počnemo, um,

398
00:18:21,334 --> 00:18:22,755
liječeći jedni druge
kao da nas nije briga

399
00:18:22,855 --> 00:18:26,459
ako je druga osoba... mrtva.

400
00:18:27,940 --> 00:18:31,203
To je, uh, kad smo prešli
preko do kraja vremena.

401
00:18:31,303 --> 00:18:32,884
Kao u vašem braku
ili svijet.

402
00:18:32,984 --> 00:18:34,986
Kada jedna osoba samo...

403
00:18:37,669 --> 00:18:39,690
Znate, postoji stvarno
nema povratka od toga.

404
00:18:39,790 --> 00:18:41,972
I, da, to smo ja i Ed.

405
00:18:42,072 --> 00:18:44,575
To je... Mi smo...

406
00:18:44,675 --> 00:18:46,497
Uf, ne, to je Ed.

407
00:18:46,597 --> 00:18:47,898
Prokletstvo.

408
00:18:47,998 --> 00:18:49,779
U redu, nije me dotaknuo
za tri mjeseca.

409
00:18:49,879 --> 00:18:51,461
Bit će tri mjeseca
za 17 dana.

410
00:18:51,561 --> 00:18:52,902
- Imam kalendar.
- To je grozno.

411
00:18:53,002 --> 00:18:54,704
A mi nismo...

412
00:18:54,804 --> 00:18:57,907
Čistim urin sa sjedala
i spakiram mu ručak za polazak.

413
00:18:58,007 --> 00:19:00,109
Isto kao što radim za djecu.

414
00:19:00,209 --> 00:19:01,790
Iznosi smeće.

415
00:19:01,890 --> 00:19:04,032
On, uh, uh, ne udara me.

416
00:19:04,132 --> 00:19:05,593
On plaća račune.

417
00:19:05,693 --> 00:19:07,795
Ali on me ne dira.

418
00:19:07,895 --> 00:19:09,557
a ja nisam...
Mislim, on ne...

419
00:19:09,657 --> 00:19:11,879
kao, on me "ne dira".

420
00:19:11,979 --> 00:19:13,440
- Da.
- To je niska letvica.

421
00:19:13,540 --> 00:19:16,323
Zapravo, ja-ja ne znam
ako smo ikada

422
00:19:16,423 --> 00:19:18,925
istinski poljubio.

423
00:19:19,025 --> 00:19:20,767
- Gubi se odavde.
- Što?

424
00:19:20,867 --> 00:19:21,808
- Što?
- Prokletstvo.

425
00:19:21,908 --> 00:19:22,769
Ljubljenje je...

426
00:19:22,869 --> 00:19:24,370
važno je.

427
00:19:26,112 --> 00:19:28,594
To je najvažnija stvar
u svijetu za mene.

428
00:19:31,877 --> 00:19:34,759
Pa, uh, ja, uh...

429
00:19:36,641 --> 00:19:39,103
...dobio na Facebooku.

430
00:19:39,203 --> 00:19:41,465
Ponovno sam se povezivao s
stari prijatelj na Facebooku.

431
00:19:41,565 --> 00:19:43,787
Ponovno povezivanje
s prijateljem na Facebooku

432
00:19:43,887 --> 00:19:45,149
tako sam dobila dijete.

433
00:19:45,249 --> 00:19:46,270
Da, ali ovo je kao moj...

434
00:19:46,370 --> 00:19:47,631
Ovo je-- Da.

435
00:19:47,731 --> 00:19:49,552
Ali ovo, ali ovo je
moja jedina prava ljubav

436
00:19:49,652 --> 00:19:50,593
iz srednje škole.

437
00:19:50,693 --> 00:19:52,395
On je jedini muškarac kojeg sam ikada željela.

438
00:19:52,495 --> 00:19:54,157
On je moja prava ljubav.

439
00:19:54,257 --> 00:19:56,258
I vidio sam ga na Facebooku.

440
00:19:57,099 --> 00:19:59,281
Izgledao je sjajno.

441
00:19:59,381 --> 00:20:00,642
Stvarno?

442
00:20:00,742 --> 00:20:03,285
I bolje.
Znate kako muškarci stare.

443
00:20:03,385 --> 00:20:05,086
Kako oni...? Postaju bolji.

444
00:20:05,186 --> 00:20:07,168
Oni dobivaju čeljust
i strnište.

445
00:20:07,268 --> 00:20:10,091
Oni su samo... I, um...

446
00:20:10,191 --> 00:20:11,972
Napisao sam mu poruku.

447
00:20:12,072 --> 00:20:14,074
On...

448
00:20:15,075 --> 00:20:16,817
Njegovo lice.

449
00:20:16,917 --> 00:20:18,918
Njegov...

450
00:20:20,720 --> 00:20:23,162
Oduzima mi dah.

451
00:20:24,804 --> 00:20:25,945
Prokletstvo.

452
00:20:26,045 --> 00:20:28,967
- Hoćete li se naći?
- Oh, ja...

453
00:20:29,968 --> 00:20:32,711
uh...

454
00:20:32,811 --> 00:20:34,312
ne znam

455
00:20:34,412 --> 00:20:37,315
Imam pomiješane osjećaje o
biti neiskren prema Edu,

456
00:20:37,415 --> 00:20:39,597
jer reći ću ti sve ovo,
međutim, taj S.O.B.

457
00:20:39,697 --> 00:20:42,880
ima još 17 dana da me dodirne
ili ja odlazim.

458
00:20:42,980 --> 00:20:44,121
Da.

459
00:20:44,221 --> 00:20:45,762
Na nosu?

460
00:20:45,862 --> 00:20:47,164
Već je prošlo previše vremena.

461
00:20:47,264 --> 00:20:49,085
Na nosu.

462
00:20:49,185 --> 00:20:52,168
- 17 dana i gotova sam.
- 17 dana. Gotovo.

463
00:20:52,268 --> 00:20:54,010
- Da.
- Dobro. Dobro.

464
00:20:54,110 --> 00:20:55,451
Pobrinite se da dobijete

465
00:20:55,551 --> 00:20:56,852
e-pozivnicu ako želite.

466
00:20:56,952 --> 00:20:58,454
- Neka te tamo.
- Da, naravno.

467
00:20:58,554 --> 00:21:00,495
Druga stvar o Jeffu
voli kad ja

468
00:21:00,595 --> 00:21:02,097
- stavim mu prst u guzicu.
- U redu.

469
00:21:02,197 --> 00:21:03,778
Ali mislite li da to znači
on je malo gay?

470
00:21:03,878 --> 00:21:05,420
- Ne, ne, ne, dobro si.
- Jeste li sigurni?

471
00:21:05,520 --> 00:21:06,901
- Obećavam, da, dobar si.
- Jer ja samo--

472
00:21:07,001 --> 00:21:09,003
- Ne brini. to je normalno. Da.
- U redu.

473
00:21:09,764 --> 00:21:11,765
Tko me želi odvesti kući?

474
00:21:12,446 --> 00:21:13,987
Sranje.

475
00:21:29,902 --> 00:21:33,004
Ne mogu teško dobiti Aidana.

476
00:21:33,104 --> 00:21:36,527
Nisam, znaš...

477
00:21:36,627 --> 00:21:38,249
vruće.

478
00:21:41,952 --> 00:21:43,974
I on misli da jest, sa mnom?

479
00:21:44,074 --> 00:21:46,076
koji film?

480
00:21:47,117 --> 00:21:50,320
On-on mi je stavio tu stvar.

481
00:21:51,361 --> 00:21:53,182
I-i-i natjerao me da ga nosim.

482
00:21:53,282 --> 00:21:54,864
To je zastrašujuće, zar ne?

483
00:21:54,964 --> 00:21:58,487
He-he, rekao mi je da je pojebem.

484
00:21:59,928 --> 00:22:02,471
I jesam. Ja-ja sam je jebao.

485
00:22:02,571 --> 00:22:04,192
Oh, Bože. Oh, Bože.

486
00:22:04,292 --> 00:22:07,035
O, Bože, imao je pištolj
u mojim ustima.

487
00:22:07,135 --> 00:22:10,638
Taj-taj jebeni pištolj
bio mi je u grlu!

488
00:22:10,738 --> 00:22:12,740
Jebati!

489
00:22:16,022 --> 00:22:18,285
♪ atmosferična glazba ♪

490
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
Previše zastrašujuće?

491
00:22:37,161 --> 00:22:39,163
Možda malo.

492
00:22:41,805 --> 00:22:44,528
Propustit ćeš kraj.

493
00:22:45,729 --> 00:22:47,731
jok

494
00:22:49,252 --> 00:22:50,873
Već sam vidio.

495
00:22:53,256 --> 00:22:55,257
Zašto si došao?

496
00:23:06,387 --> 00:23:08,329
♪ atmosferično vokaliziranje ♪

497
00:23:17,637 --> 00:23:19,579
♪ atmosferično vokaliziranje ♪

498
00:23:42,900 --> 00:23:46,042
Ali ti to znaš, ja to znam,

499
00:23:46,142 --> 00:23:48,845
svi znamo da je Roe
trenutno zakon zemlje.

500
00:23:48,945 --> 00:23:53,129
Ali postoji problem,
a problem smo mi.

501
00:23:53,229 --> 00:23:56,892
Mi smo ljudi. Pogrešivi smo.
Mi griješimo.

502
00:23:56,992 --> 00:23:59,494
Zbog čega, za razliku od mnogih
ostalih kandidata,

503
00:23:59,594 --> 00:24:01,736
Ne bojim se javno
izjasniti se...

504
00:24:03,838 --> 00:24:05,840
♪ nježna, mirna glazba ♪

505
00:24:36,827 --> 00:24:39,770
♪ "Sweet Somethin' Steady"
od Romi Mayes ♪

506
00:24:43,834 --> 00:24:45,695
♪ Ne želim otmjene dijamante ♪

507
00:24:45,795 --> 00:24:47,697
♪ Ne želim tvoju
majčini biseri ♪

508
00:24:47,797 --> 00:24:51,180
♪ Ne želim da mi kažeš
da sam ja tvoja jedina djevojka ♪

509
00:24:51,280 --> 00:24:54,263
♪ Samo želim muškarca
doći do ♪

510
00:24:54,363 --> 00:24:57,166
♪ Pokupi me
i povedi me na vožnju ♪

511
00:25:00,368 --> 00:25:05,213
♪ Sada, zašto ne možeš biti moj dragi
nešto mirno sa strane? ♪

512
00:25:12,339 --> 00:25:13,520
u redu

513
00:25:15,141 --> 00:25:16,443
- Ha?
- Otmjeno.

514
00:25:16,543 --> 00:25:18,364
Oh, hvala ti.
Hm, popio je pola toga.

515
00:25:18,464 --> 00:25:20,046
stvarno ne znam
što se događa, ali on je dolje.

516
00:25:20,146 --> 00:25:22,208
I vidjet ću te
ujutro.

517
00:25:22,308 --> 00:25:23,689
- Ujutro?
- Mm-hmm.

518
00:25:23,789 --> 00:25:25,451
Uskoro ćeš zaspati, u redu?
Je li tako, Ed?

519
00:25:25,551 --> 00:25:27,132
- Da.
- Zar ne?

520
00:25:27,232 --> 00:25:29,174
Jednostavno ne ide
imati toliko smisla.

521
00:25:29,274 --> 00:25:31,416
- Što?
- Pa ti potrošiš novac

522
00:25:31,516 --> 00:25:33,138
- u hotelu.
- Ja nisam...

523
00:25:33,238 --> 00:25:35,099
Ti samo ideš
35, 40 milja daleko.

524
00:25:35,199 --> 00:25:36,380
Jednostavno ne mogu to izjednačiti.

525
00:25:36,480 --> 00:25:37,862
Gle, okupani su,
nahranjeni su.

526
00:25:37,962 --> 00:25:39,263
Sve što trebate učiniti
je uspavati ga, zar ne?

527
00:25:39,363 --> 00:25:41,265
Želiš da se brinem

528
00:25:41,365 --> 00:25:43,146
- morati voziti cijeli sat?
- Ne.

529
00:25:43,246 --> 00:25:45,549
Mislim, rekla sam ti da se rastajem
soba s još tri djevojke,

530
00:25:45,649 --> 00:25:47,650
za glasno plakanje.

531
00:25:48,411 --> 00:25:51,214
U redu. Samo kažem.

532
00:25:56,058 --> 00:25:57,159
Mama!

533
00:25:57,259 --> 00:25:58,840
opa Što se dogodilo, prijatelju?

534
00:25:58,940 --> 00:26:00,722
- Leen.
- Dobro, pa ja...

535
00:26:00,822 --> 00:26:02,764
- Ed, i ti možeš pomoći.
- Mama, pomozi.

536
00:26:02,864 --> 00:26:04,245
U redu, dušo. u redu je

537
00:26:04,345 --> 00:26:05,686
Oh, čovječe.

538
00:26:05,786 --> 00:26:07,488
Suho je, ha?

539
00:26:07,588 --> 00:26:09,730
Sjednite, vratite se. Sjećaš se?

540
00:26:09,830 --> 00:26:11,832
- Ooh, to je puno krvi.
- U redu.

541
00:26:12,633 --> 00:26:14,694
Uh-ha.

542
00:26:14,794 --> 00:26:16,536
Samo primijenite pritisak
i vrati glavu unatrag.

543
00:26:16,636 --> 00:26:18,638
Stvarno ćeš
otići sada, ovako?

544
00:26:20,159 --> 00:26:21,941
Ja ću otići.

545
00:26:22,041 --> 00:26:23,422
Ali hoćeš li biti dobro? ha?

546
00:26:23,522 --> 00:26:24,863
Još se sjećaš
kako nazvati 911?

547
00:26:24,963 --> 00:26:26,965
Možete li se sjetiti brojeva?

548
00:26:27,766 --> 00:26:30,388
Pa, da, naravno da želim.

549
00:26:30,488 --> 00:26:33,491
Još uvijek otplaćujem
tvoja lažna uzbuna.

550
00:26:36,894 --> 00:26:39,016
U redu, druže,
drži glavu gore.

551
00:26:42,739 --> 00:26:45,722
♪ "Još jedna boca vina"
by Houston Imamo problem ♪

552
00:26:50,226 --> 00:26:54,610
♪ Ne razmišljaj
Mogu to više podnijeti... ♪

553
00:26:57,112 --> 00:27:01,056
♪ Mogao bih biti takav kakav sam bio
prije nego si me ostavio ♪

554
00:27:01,156 --> 00:27:02,777
♪ Vau-oh-oh... ♪

555
00:27:04,399 --> 00:27:06,260
♪ Još jedna boca vina ♪

556
00:27:06,360 --> 00:27:09,743
♪ Vidiš li, oh-oh,
kroz bol u mom umu? ♪

557
00:27:09,843 --> 00:27:12,626
♪ Živjeti, oh-oh,
sama cijelo vrijeme ♪

558
00:27:14,928 --> 00:27:18,591
♪ Ne mislim
Danas ću ići na posao... ♪

559
00:27:18,691 --> 00:27:20,153
Liži jaja, liži jaja.

560
00:27:24,136 --> 00:27:27,359
♪ Molim te pomozi mi,
Vau-oh-oh... ♪

561
00:27:29,541 --> 00:27:31,763
hej Hej, hej.
Hej, hej, hej, hej, hej.

562
00:27:31,863 --> 00:27:33,885
U redu, kučke.

563
00:27:35,666 --> 00:27:41,612
Sada, većina nas je znala
Sara-Beth od IU.

564
00:27:44,074 --> 00:27:46,416
I vidjeli smo je
podivljati.

565
00:27:47,997 --> 00:27:51,260
Ja-neću lagati,
malo je gorko

566
00:27:51,360 --> 00:27:53,382
gledati kako se gasi

567
00:27:53,482 --> 00:27:55,344
24-satnu spidveju
između njezinih nogu.

568
00:27:56,845 --> 00:27:58,987
Kučko, udaje se!

569
00:28:03,411 --> 00:28:04,832
živjeli.

570
00:28:14,901 --> 00:28:16,803
Tko je to naredio?

571
00:28:16,903 --> 00:28:18,905
jesam.

572
00:28:19,665 --> 00:28:22,648
Pa, mislim, Sara-Beth je
sinoć kao slobodna djevojka.

573
00:28:22,748 --> 00:28:24,330
Kažem da svi pomalo podivljamo.

574
00:28:24,430 --> 00:28:27,172
Zapravo, vjenčanje
tek sljedeći vikend.

575
00:28:27,272 --> 00:28:29,494
Tko je sa mnom? Tko je sa mnom?!

576
00:28:33,518 --> 00:28:35,620
Je li ona dobro?

577
00:28:37,241 --> 00:28:39,263
- O moj Bože.
- ♪ Natoči mi još jednu ♪

578
00:28:39,363 --> 00:28:41,505
- Ovo mi je najdraža pjesma.
- ♪ Neka bude jaka ♪

579
00:28:41,605 --> 00:28:43,146
♪ Malo ćemo se zabaviti ♪

580
00:28:44,688 --> 00:28:45,749
♪ Večeras ♪

581
00:28:45,849 --> 00:28:46,830
hajde

582
00:28:46,930 --> 00:28:48,911
Hajde, momci.

583
00:28:49,011 --> 00:28:51,233
Trebamo li?

584
00:28:51,333 --> 00:28:54,476
- Budna je. Ona-ona ide.
- U redu.

585
00:28:54,576 --> 00:28:57,719
♪ Želim biti brodolomnik... ♪

586
00:28:57,819 --> 00:28:59,401
hajde bre

587
00:28:59,501 --> 00:29:00,962
♪ Idite na odmor u tropskim krajevima ♪

588
00:29:01,062 --> 00:29:02,323
hajde bre

589
00:29:02,423 --> 00:29:03,765
♪ Reci zbogom... ♪

590
00:29:03,865 --> 00:29:05,606
znaš što Ti radiš sebe.
Ti si, djevojko.

591
00:29:05,706 --> 00:29:09,650
♪ Uz obalu,
Pacifico i jurenje limete ♪

592
00:29:09,750 --> 00:29:12,612
♪ Lako živjeti dolje u raju ♪

593
00:29:12,712 --> 00:29:14,814
♪ Natoči mi još jednu ♪

594
00:29:14,914 --> 00:29:16,536
♪ Neka bude jaka ♪

595
00:29:16,636 --> 00:29:18,638
♪ Imat ćemo
malo zabave večeras ♪

596
00:29:21,440 --> 00:29:22,781
♪ Baš kao onaj drugi ♪

597
00:29:24,123 --> 00:29:25,904
♪ Napravi dupli rum ♪

598
00:29:26,004 --> 00:29:28,086
♪ Večeras ćemo biti izgubljeni ♪

599
00:29:32,690 --> 00:29:35,313
♪ Ja sam na otoku
stanje uma ♪

600
00:29:35,413 --> 00:29:37,354
♪ Nemoj misliti da sam ikada
otići ću ♪

601
00:29:37,454 --> 00:29:40,077
♪ Radije bih ostao
i gledaj valove ♪

602
00:29:40,177 --> 00:29:41,999
♪ Pomakni pijesak
pod mojim nogama ♪

603
00:29:42,099 --> 00:29:44,801
♪ Reggae na radiju ♪

604
00:29:44,901 --> 00:29:47,203
♪ Ležanje i osjećaj uzbuđenja ♪

605
00:29:47,303 --> 00:29:50,606
♪ Lako živjeti dolje u raju ♪

606
00:29:50,706 --> 00:29:52,688
♪ Natoči mi još jednu ♪

607
00:29:52,788 --> 00:29:54,450
♪ Neka bude jaka ♪

608
00:29:54,550 --> 00:29:56,551
♪ Imat ćemo
malo zabave večeras ♪

609
00:30:00,195 --> 00:30:02,377
♪ Baš kao onaj drugi ♪

610
00:30:02,477 --> 00:30:04,018
♪ Napravi dupli rum ♪

611
00:30:04,118 --> 00:30:06,120
♪ Večeras ćemo biti izgubljeni ♪

612
00:30:08,122 --> 00:30:09,863
♪ Brodolomnik ♪

613
00:30:09,963 --> 00:30:12,506
♪ Zajašite valove
kao da smo mladi ♪

614
00:30:12,606 --> 00:30:14,788
♪ Jer vrijeme leti
i uskoro ćemo biti stariji ♪

615
00:30:14,888 --> 00:30:16,950
♪ Bolje je živjeti
u ovom trenutku ♪

616
00:30:17,050 --> 00:30:19,192
♪ Nego zaglaviti u prošlosti
brzo spava ♪

617
00:30:19,292 --> 00:30:20,993
♪ Dok svijet prolazi ♪

618
00:30:29,381 --> 00:30:31,242
♪ Aj-ja-jo ♪

619
00:30:31,342 --> 00:30:32,844
♪ Dobra vremena su besplatna ♪

620
00:30:32,944 --> 00:30:34,565
♪ I nitko
može to ukloniti ♪

621
00:30:34,665 --> 00:30:35,846
♪ Oh-yo-eh ♪

622
00:30:35,946 --> 00:30:40,070
♪ Dođi i brodolomnik ♪

623
00:31:02,130 --> 00:31:03,671
O, Bože, molim te, Bože,
poznaješ me.

624
00:31:03,771 --> 00:31:05,773
Znaš da zaslužujem ovo.

625
00:31:08,095 --> 00:31:10,097
Zaslužujem jednu dobru stvar.

626
00:31:12,179 --> 00:31:14,320
Osim djece. O moj Bože.

627
00:31:14,420 --> 00:31:16,422
Ali znaš što mislim.

628
00:32:07,187 --> 00:32:09,189
O moj Bože! O moj Bože.

629
00:32:37,334 --> 00:32:39,476
♪ brišuća, eterična glazba ♪

630
00:32:43,700 --> 00:32:45,702
Hej, Kid.

631
00:32:47,623 --> 00:32:49,625
Hej ti.

632
00:33:09,042 --> 00:33:11,044
ja, uh...

633
00:33:12,605 --> 00:33:14,027
Imao sam nekoliko.

634
00:33:14,127 --> 00:33:16,449
Oh, i ja sam ih imala nekoliko.

635
00:33:17,890 --> 00:33:19,832
Moj očuh je umro.

636
00:33:19,932 --> 00:33:21,153
Što?

637
00:33:21,253 --> 00:33:22,714
Ja samo... dolazim
sa sprovoda.

638
00:33:22,814 --> 00:33:27,218
Ne sprovod,
after-party.

639
00:33:28,219 --> 00:33:30,221
U redu, tako mi je žao.

640
00:33:33,504 --> 00:33:36,327
Ovdje je jako vruće.

641
00:33:36,427 --> 00:33:38,428
Da. Hm...

642
00:33:39,709 --> 00:33:42,692
Mogli bismo, uh, uh, otvoriti prozor
ili bismo mogli odbiti...

643
00:33:42,792 --> 00:33:44,794
Mislim da ima
termostat ili...

644
00:33:54,002 --> 00:33:55,944
♪ tiha, nježna glazba ♪

645
00:34:06,693 --> 00:34:09,536
Bilo je vraški
Dugo vremena, g. Hart.

646
00:34:11,137 --> 00:34:13,139
Sigurno ima.

647
00:36:10,483 --> 00:36:12,145
Aidane, imam mjesečnicu.

648
00:36:18,611 --> 00:36:20,612
Oh, Bože.

649
00:36:23,255 --> 00:36:24,916
Dakle, nerviraš se?

650
00:36:25,016 --> 00:36:27,498
Da. Je li to u redu?

651
00:36:28,940 --> 00:36:30,942
To je više nego u redu.

652
00:36:35,025 --> 00:36:36,807
O, Bože, želim
to feel you inside me.

653
00:36:36,907 --> 00:36:38,909
Mm-hmm.

654
00:36:40,670 --> 00:36:43,132
ja ću...
Do you want me to get a towel?

655
00:36:43,232 --> 00:36:45,234
I'm gonna go get a towel. U redu.

656
00:37:30,835 --> 00:37:32,056
O moj Bože.

657
00:37:40,403 --> 00:37:42,405
- Aidan.
- Hmm?

658
00:37:43,846 --> 00:37:46,909
Prošlo je dosta vremena od tada
I've been with another man.

659
00:37:47,009 --> 00:37:48,871
Kao 11 godina.

660
00:37:48,971 --> 00:37:50,192
U redu.

661
00:37:50,292 --> 00:37:53,375
Dakle, žao mi je
ako sam malo tijesan.

662
00:37:54,936 --> 00:37:56,998
♪ soft, atmospheric music ♪

663
00:38:21,039 --> 00:38:23,041
čovječe.

664
00:38:26,404 --> 00:38:28,886
Želim da me poplaviš.

665
00:38:54,349 --> 00:38:56,491
Oh, Bože. O moj Bože.

666
00:38:56,591 --> 00:38:58,593
Oh!

667
00:41:02,222 --> 00:41:03,724
Što kažete na ovo?

668
00:41:03,824 --> 00:41:05,846
Mind if I wear these home?

669
00:41:05,946 --> 00:41:08,288
Hmm?

670
00:41:10,230 --> 00:41:11,491
ne mogu

671
00:41:11,591 --> 00:41:13,653
ne mogu Ove gotovo odgovaraju.

672
00:41:23,721 --> 00:41:25,763
It's a half moon tonight,
ja mislim.

673
00:41:30,407 --> 00:41:32,810
You're still the silliest boy,
zar ne?

674
00:41:44,900 --> 00:41:48,063
Pa, nemoj...
zar ne želiš počistiti?

675
00:41:49,184 --> 00:41:50,645
br.

676
00:41:50,745 --> 00:41:52,747
Ne, u redu je.

677
00:41:55,430 --> 00:41:57,211
- Pa, nemoj...
- Kasno je.

678
00:41:58,753 --> 00:42:01,855
Čak ni neću
idi gore u krevet.

679
00:42:01,955 --> 00:42:05,038
Samo ću spavati
na kauču sa psima.

680
00:42:14,447 --> 00:42:16,388
♪ nježna, intrigantna glazba ♪

681
00:43:29,473 --> 00:43:31,475
Lijepo te je vidjeti.

682
00:43:32,876 --> 00:43:35,358
I tebe je dobro vidjeti, Kid.

683
00:43:37,200 --> 00:43:39,202
Hvala.

684
00:43:40,443 --> 00:43:42,445
Hvala.

685
00:44:40,096 --> 00:44:41,597
Oh, hvala ti, Bože.

686
00:44:41,697 --> 00:44:42,838
Hvala, hvala.

687
00:44:46,261 --> 00:44:48,263
O moj Bože.

688
00:44:49,985 --> 00:44:52,187
A ti samo, kao...

689
00:44:55,950 --> 00:44:58,252
Samo se izgubiš.

690
00:44:58,352 --> 00:44:59,974
I znaš,

691
00:45:00,074 --> 00:45:01,255
Proveo sam cijeli život,

692
00:45:01,355 --> 00:45:02,896
kao, zabrinuti zbog čega
Bog bi pomislio.

693
00:45:02,996 --> 00:45:05,739
I eto me u hotelskom krevetu
s muškarcem koji je...

694
00:45:05,839 --> 00:45:08,641
ne moj muž, i...

695
00:45:09,842 --> 00:45:12,745
Osjećao sam da Bog...

696
00:45:12,845 --> 00:45:14,967
Kao, evo što
sve je u pitanju.

697
00:45:16,008 --> 00:45:17,309
I bilo je ovo
trenutak u kojem, hm...

698
00:45:17,409 --> 00:45:20,111
Upravo sam se spremao
odustani od njega i...

699
00:45:20,211 --> 00:45:22,954
on me na Facebooku
u toj točnoj sekundi.

700
00:45:23,054 --> 00:45:24,515
Mislim, bilo je kao...

701
00:45:24,615 --> 00:45:26,477
Bilo je kao...

702
00:45:26,577 --> 00:45:28,199
Bog ga je na to prisilio.

703
00:45:28,299 --> 00:45:30,401
Mislite li da ste, hm...

704
00:45:30,501 --> 00:45:32,122
znaš...

705
00:45:32,222 --> 00:45:34,264
sabrati se
onako kako bi majka trebala?

706
00:45:35,265 --> 00:45:37,367
Mislio sam da hoćeš
prvo ostavi muža.

707
00:45:37,467 --> 00:45:39,208
da,
ostavljaš ga tako brzo.

708
00:45:39,308 --> 00:45:40,610
- Why cheat?
- Da.

709
00:45:40,710 --> 00:45:42,291
Okay, I just want you
to know-- Wait.

710
00:45:42,391 --> 00:45:44,553
I'm not-- I wasn't
in any pain that night.

711
00:45:45,954 --> 00:45:47,216
And, like,
my whole life is pain.

712
00:45:47,316 --> 00:45:48,617
I've-- This--

713
00:45:48,717 --> 00:45:50,699
Dobro, imam bolove u zglobovima

714
00:45:50,799 --> 00:45:52,100
and I have pain inside,

715
00:45:52,200 --> 00:45:54,202
but th-- I have pain
all over me and...

716
00:45:55,162 --> 00:45:58,345
I'm not in any pain
kad sam s tim čovjekom, i...

717
00:45:58,445 --> 00:46:01,108
Da, dakle, svi mi možete suditi.
You can judge me.

718
00:46:01,208 --> 00:46:06,152
Dok ne osjetiš ono što sam ja osjećao,
Stvarno me briga za let...

719
00:46:06,252 --> 00:46:08,915
fuck what y'all think.

720
00:46:10,336 --> 00:46:11,677
Koji je kurac
ionako ova glupa grupa?

721
00:46:11,777 --> 00:46:13,779
Sve je u redu.

722
00:46:25,710 --> 00:46:27,711
O moj Bože.

723
00:46:28,672 --> 00:46:31,255
Bok, jako mi je žao.
Ja sam kriva.

724
00:46:31,355 --> 00:46:33,256
Ja sam taj koji je počeo
ta jebena stvar.

725
00:46:33,356 --> 00:46:34,538
Dobro, pa, moram kući,
pa hvala ti--

726
00:46:34,638 --> 00:46:35,498
Mogu li, um...?

727
00:46:35,598 --> 00:46:37,460
Mogu li dobiti prijevoz?

728
00:46:37,560 --> 00:46:39,182
Ja-ja više nemam auto.

729
00:46:39,282 --> 00:46:40,743
Hm...

730
00:46:40,843 --> 00:46:41,984
uh...

731
00:46:42,084 --> 00:46:43,425
Hm, naravno.

732
00:46:43,525 --> 00:46:45,527
Hvala.

733
00:46:49,931 --> 00:46:51,973
Oh, oprosti.

734
00:46:53,014 --> 00:46:55,016
žao mi je Hvala.

735
00:46:56,257 --> 00:46:58,399
Znaš da su samo
biti ljubomoran kurac unutra.

736
00:46:58,499 --> 00:47:00,360
Da, stvarno ne želim...
samo je...

737
00:47:00,460 --> 00:47:01,361
Da. kamo ideš

738
00:47:01,461 --> 00:47:05,165
Uh... moram jesti, pa...

739
00:47:05,265 --> 00:47:07,126
I želim pivo.

740
00:47:07,226 --> 00:47:09,729
Mogu li igdje dobiti
krilca i pivo?

741
00:47:09,829 --> 00:47:14,533
Hm, Kilroy's vjerojatno ima pivo i krilca.

742
00:47:14,633 --> 00:47:16,255
Sjajno. Kilroyeva.

743
00:47:16,355 --> 00:47:18,096
Želiš ići
da je Kilroy sa mnom?

744
00:47:18,196 --> 00:47:19,858
- tko si ti
- Ja sam...

745
00:47:19,958 --> 00:47:21,820
Ne činiš se baš
kao terapeut za mene.

746
00:47:21,920 --> 00:47:23,701
Oh. Da. pa...

747
00:47:23,801 --> 00:47:25,303
Ja sam iskreno nešto najdalje

748
00:47:25,403 --> 00:47:27,144
od jebenog terapeuta
da mogu zamisliti.

749
00:47:30,327 --> 00:47:32,489
Lina, mogu li te nešto pitati?

750
00:47:34,651 --> 00:47:37,153
Koliko momaka ima
s kojim si spavao?

751
00:47:37,253 --> 00:47:40,316
Oh, um, četiri.

752
00:47:40,416 --> 00:47:42,838
Sada pet, zapravo, pa...

753
00:47:42,938 --> 00:47:45,080
vi?

754
00:47:45,180 --> 00:47:46,642
Deset.

755
00:47:46,742 --> 00:47:47,843
Petnaest.

756
00:47:47,943 --> 00:47:48,844
ha?

757
00:47:48,944 --> 00:47:49,844
Sedamnaest.

758
00:47:49,944 --> 00:47:51,606
Sveto sranje. opa

759
00:47:52,947 --> 00:47:54,288
- Žao mi je.
- Nije ih toliko.

760
00:47:55,389 --> 00:47:56,731
ja samo...

761
00:47:56,831 --> 00:47:58,732
Ne, to je to, um,
jednostavno ne izgledaš...

762
00:47:58,832 --> 00:48:00,974
- Kao kurva?
- Ne, ne, ne.

763
00:48:01,074 --> 00:48:03,136
- Ne, nisam to htio reći.
- To se sasvim može reći.

764
00:48:03,236 --> 00:48:04,818
Ne bih nikad, nikad, nikad
zvati te tako, ikada.

765
00:48:04,918 --> 00:48:06,919
Ikad.

766
00:48:08,121 --> 00:48:10,202
Htjela sam reći da se činiš pametan.

767
00:48:20,131 --> 00:48:22,513
oprosti

768
00:48:22,613 --> 00:48:24,615
br.

769
00:48:25,656 --> 00:48:27,358
Hm...

770
00:48:27,458 --> 00:48:30,080
Samo ću... samo ću
biti stvaran s tobom.

771
00:48:30,180 --> 00:48:32,763
Na sekundu.
Ja sam, kao, u...

772
00:48:32,863 --> 00:48:34,964
prilično oronulo mjesto
u mom životu upravo sada.

773
00:48:35,064 --> 00:48:36,806
I, ovaj...

774
00:48:36,906 --> 00:48:40,730
Postoji samo, kao, neki stvarno,
događa se stvarno loše sranje.

775
00:48:40,830 --> 00:48:42,932
Ali uglavnom sam...

776
00:48:43,032 --> 00:48:45,033
Upravo će me tužiti.

777
00:48:45,874 --> 00:48:47,976
Da, veliki izdavač za

778
00:48:48,076 --> 00:48:50,819
kradu njihov novac
i ne napisati knjigu i...

779
00:48:50,919 --> 00:48:52,340
Da.

780
00:48:52,440 --> 00:48:56,003
Pretpostavljam da samo trebam,
kao, prijatelj.

781
00:48:56,964 --> 00:49:01,688
I stvarno moram pronaći
nekoga za pisati.

782
00:49:02,849 --> 00:49:04,110
Što?

783
00:49:04,210 --> 00:49:08,434
Lina. Način na koji
razmišljaš o ljubavi

784
00:49:08,534 --> 00:49:09,875
i razgovarati o ljubavi

785
00:49:09,975 --> 00:49:12,318
i način na koji želiš ljubav,

786
00:49:12,418 --> 00:49:15,761
to je kao najljepše
stvar u cijelom svijetu.

787
00:49:15,861 --> 00:49:17,242
Ne, mislim to,

788
00:49:17,342 --> 00:49:20,305
a ja samo želim slušati
tebi neko vrijeme.

789
00:49:21,586 --> 00:49:23,648
ja samo...

790
00:49:23,748 --> 00:49:25,569
Želite se družiti sa mnom?

791
00:49:25,669 --> 00:49:27,411
Da.

792
00:49:27,511 --> 00:49:29,613
Da, kao...
Kao druženje ili...

793
00:49:29,713 --> 00:49:33,296
Ja samo... Kao, što ako postoji
bila djevojka s druge strane

794
00:49:33,396 --> 00:49:35,098
planeta
tko čita o tebi

795
00:49:35,198 --> 00:49:37,500
i tko kaže, "O, moj Bože,
upravo tako se osjećam."

796
00:49:37,600 --> 00:49:40,022
I to otprilike dvije minute
u njenom jebenom životu,

797
00:49:40,122 --> 00:49:41,744
više se ne osjeća sama.

798
00:49:41,844 --> 00:49:43,846
Kao Kvantum utjehe.

799
00:49:44,686 --> 00:49:46,688
mislim...

800
00:49:47,168 --> 00:49:49,671
Nije baš tako.

801
00:49:49,771 --> 00:49:52,153
Neki sjajni
ljubavna priča s Aidanom.

802
00:49:52,253 --> 00:49:54,255
Mislim, više je kao...

803
00:49:55,216 --> 00:49:57,838
Mislim, namatam ga.

804
00:49:57,938 --> 00:49:59,199
Kao, ja sam kao...

805
00:50:00,660 --> 00:50:02,802
To je kao...
To je sramotno i ludo.

806
00:50:02,902 --> 00:50:04,324
Oh, ne, ne, nije ludo.

807
00:50:04,424 --> 00:50:06,366
Mislim da nije ni to.

808
00:50:06,466 --> 00:50:08,207
Samo znam da je to što
drugi ljudi ponekad tako misle

809
00:50:08,307 --> 00:50:10,209
Ja samo kažem ono što mislim drugi
ljudi žele da kažem.

810
00:50:10,309 --> 00:50:12,011
O, moj Bože, i ja radim isto.

811
00:50:12,111 --> 00:50:13,012
Zašto to radimo?

812
00:50:13,112 --> 00:50:14,012
ne znam

813
00:50:18,717 --> 00:50:21,759
Zapravo, mislim ništa
ti radiš za ljubav je ludo.

814
00:50:26,083 --> 00:50:28,085
Da.

815
00:50:29,206 --> 00:50:31,148
Jebati.

816
00:50:31,248 --> 00:50:32,989
Što?

817
00:50:33,089 --> 00:50:34,791
Oh, mogu li te samo počastiti pivom?
Molim te, dopusti mi da te častim pivom.

818
00:50:34,891 --> 00:50:38,594
Ne, moram kući,
ali ja, uh...

819
00:50:38,694 --> 00:50:41,357
možda bih mogao dobiti dadilju
za sljedeći tjedan?

820
00:50:41,457 --> 00:50:43,639
Da. Da.
Tisuću posto.

821
00:50:43,739 --> 00:50:45,560
Mislim, kao...

822
00:50:45,660 --> 00:50:47,522
Sada živim ovdje, pa bilo kada
želiš se družiti...

823
00:50:47,622 --> 00:50:49,003
Što? živiš ovdje?

824
00:50:49,103 --> 00:50:50,044
Da.

825
00:50:50,144 --> 00:50:52,146
O, Bože, zašto?

826
00:50:52,987 --> 00:50:54,328
Zbog tebe.

827
00:50:54,428 --> 00:50:56,730
Jer sam bio
pokušava te pronaći.

828
00:50:59,433 --> 00:51:01,535
♪ nježna glazba ♪

829
00:51:03,837 --> 00:51:05,498
Zar stvarno
ali misliš to?

830
00:51:05,598 --> 00:51:07,180
misliti što?

831
00:51:07,280 --> 00:51:09,281
To ništa ti
učiniti za ljubav je ludo?

832
00:51:11,684 --> 00:51:14,446
Mislim da odustajem
na ljubav je ludo.

833
00:51:20,091 --> 00:51:22,353
- Mogu li ipak dobiti prijevoz?
- da Da.

834
00:51:22,453 --> 00:51:24,455
Hvala.

835
00:51:33,783 --> 00:51:36,446
sad...

836
00:51:36,546 --> 00:51:38,888
svi volimo lijepi petak navečer

837
00:51:38,988 --> 00:51:41,210
ali stići tamo,
doći do petka,

838
00:51:41,310 --> 00:51:44,653
moramo slijediti Božje tekstove
tijekom cijelog tjedna.

839
00:51:44,753 --> 00:51:46,294
Sada, to znači...

840
00:51:53,280 --> 00:51:54,942
♪ jeziva glazba ♪

841
00:52:00,207 --> 00:52:02,208
ovdje.

842
00:52:06,332 --> 00:52:09,135
Nećeš reći Aidanu...

843
00:52:10,135 --> 00:52:11,036
točno?

844
00:52:11,136 --> 00:52:13,138
br.

845
00:52:13,699 --> 00:52:15,700
Naravno da nije.

846
00:52:16,501 --> 00:52:17,802
Hvala.

847
00:52:17,902 --> 00:52:19,904
hej

848
00:52:20,665 --> 00:52:22,046
žao mi je

849
00:52:22,146 --> 00:52:25,049
da moraš
učini to sebi.

850
00:52:25,149 --> 00:52:27,151
To je jako sranje.

851
00:52:28,592 --> 00:52:30,594
Da.

852
00:52:34,557 --> 00:52:37,180
...razgovarajući
o danas je vjernost.

853
00:52:37,280 --> 00:52:39,181
Sada znamo da je naš Gospodin
je vjeran.

854
00:52:39,281 --> 00:52:41,183
I On očekuje
isto od nas,

855
00:52:41,283 --> 00:52:44,786
oboje u našem odnosu sa
Njega iu svim aspektima...

856
00:52:47,288 --> 00:52:50,391
♪ Josie je na odmoru
daleko ♪

857
00:52:50,491 --> 00:52:52,913
♪ Dođite i razgovarajte o tome ♪

858
00:52:53,013 --> 00:52:57,197
♪ Toliko stvari koje
Želim reći ♪

859
00:52:57,297 --> 00:53:00,400
♪ Znaš da volim svoje cure
malo stariji ♪

860
00:53:00,500 --> 00:53:06,105
♪ Samo želim
iskoristi svoju ljubav večeras ♪

861
00:53:08,267 --> 00:53:13,191
♪ Ne želim
izgubi svoju ljubav večeras ♪

862
00:53:15,313 --> 00:53:19,337
♪ Nemam puno prijatelja
lijevo za razgovor s ♪

863
00:53:19,437 --> 00:53:23,260
♪ Nema kamo pobjeći
kad sam u nevolji ♪

864
00:53:23,360 --> 00:53:27,264
♪ Znaš
Učinio bih sve za tebe ♪

865
00:53:27,364 --> 00:53:30,787
♪ Ostani noć
ali drži ga tajnim ♪

866
00:53:30,887 --> 00:53:33,630
♪ Samo želim
iskoristi svoju ljubav večeras ♪

867
00:53:33,730 --> 00:53:35,731
To je isto.

868
00:53:36,372 --> 00:53:38,154
♪ Vau ♪

869
00:53:38,254 --> 00:53:43,278
♪ Ne želim
izgubi svoju ljubav večeras ♪

870
00:53:43,378 --> 00:53:45,480
♪ Da ♪

871
00:53:45,580 --> 00:53:50,424
♪ Samo želim
iskoristi svoju ljubav večeras ♪

872
00:53:52,787 --> 00:53:57,791
♪ Ne želim
izgubi svoju ljubav večeras ♪

873
00:54:00,513 --> 00:54:05,238
♪ Samo želim
iskoristi svoju ljubav večeras ♪

874
00:54:07,840 --> 00:54:12,604
♪ Ne želim
izgubi svoju ljubav večeras ♪

875
00:54:16,287 --> 00:54:20,691
♪ Iskoristi svoju ljubav ♪

876
00:54:21,852 --> 00:54:26,857
♪ Izgubi svoju ljubav ♪

877
00:54:29,179 --> 00:54:33,703
♪ Iskoristi svoju ljubav ♪

878
00:54:36,025 --> 00:54:39,368
♪ Ne želim
izgubi svoju ljubav ♪

879
00:54:39,468 --> 00:54:41,210
♪ Večeras ♪

880
00:54:41,310 --> 00:54:43,932
♪ Ne želim,
Ne želim ♪

881
00:54:44,032 --> 00:54:47,535
♪ Ne želim
izgubi svoju ljubav ♪

882
00:54:47,635 --> 00:54:49,637
♪ Večeras ♪

883
00:54:51,078 --> 00:54:53,200
♪ Tvoja ljubav ♪

884
00:54:55,242 --> 00:54:57,244
♪ Večeras ♪


